You may look like Li Zhenbang and have the same habits,
but a person's biological clock doesn't change
Wang Dawei
If anything happened to her, could you bear the responsibility?
I have a feeling...
something's going to happen to me
Like what?
I don't know. It may happen outside the city
I see a tall, very tall clock tower
I think I know where Xuezhi is
What do you want?
I don't have a choice
You must be sacrificed
I'm sorry
Wenjie! What are you doing?
Xuezhi may be inside
I've called Jason. Let's wait
-It'd be too late! -Wenjie! Wenjie!
Xuezhi?
Xuezhi!
Xuezhi! Xuezhi!
Are you hurt? -No
Clear!
Doctor, how is she?
I'm sorry. We did everything we could
She was still breathing a while ago!
I'm sorry for your loss
Xuezhi?
I'm sorry...
I got you killed...
I shouldn't have asked you to help me
I'm sorry...
I'm so sorry...
-Bro! -What are you doing? Huixin!
-Bro! -Let go! Huixin!
Bro!
Doctor! Doctor!
-She's breathing again -Move aside
Please leave the room
Come on
Usually, when her heart stops beating and she stops breathing,
a patient is pronounced dead
I've never seen a case like Ms Feng's,
where the patient comes back from the dead
Have there been similar incidents?
There are records of such cases in medical history,
but none yet in our country
Ms Feng's constitution is a little unusual, though
In what way?
Before detailed tests are done,
I can't give you a precise answer
All I can say is, this is a medical miracle
We'll have to observe her further
Will there be after-effects?
I can't say for sure. We'll need to do further tests
But Ms Feng is still unconscious
And we can't be certain when she'll wake up
Thank you
Wenjie
I got coffee and bread. Have some
You can't starve yourself
I really can't eat
You go ahead
What did the doctor say?
When will she come round?
He doesn't know
I really shouldn't have asked her to help me
Now she's unconscious
I'm really worried
Xuezhi?
I'll get the doctor -Wait
There's something...
I have to tell you
I bought you a new house
You'll see blue skies there every day
You'll love it
Let's go
Zhenbang!
What are you two doing?
You're really in love with this woman?
-Move aside -Why are you doing this to me?
Tell me why! Tell me!
I said, move aside!
All these years, you've never raised your voice at me
Now you're shouting at me over this woman?
You slut!
Out of my way!
What's going on?
Don't be afraid
Everything's going to be fine
Wang Dawei...
You're surrounded
Put down your weapon
Dawei?
Dawei!
Give yourself up...
Don't keep doing wrong...
Please...
You remember me?
Yes, I'm Wang Dawei
That's right
I'm not Li Zhenbang
I'm Wang Dawei
Explain
16 years ago,
I was the owner of a contracting firm
Our business consisted mainly of small projects from Li Zhenbang's company
We were doing quite well
But then the financial crisis struck,
and took away everything I had
Tell me
What project is this?
Come
Not a single thing in here...
is what I asked for
Mr Li, I followed your instructions
You're lucky I'm not asking for compensation
-Get out -That's unreasonable
I've workers to pay
Let me go!
Li Zhenbang, you'll get your comeuppance!
Hey, buddy...
You want money, buddy?
Okay... I'll give you money...
Let me go right now and I'll think of something
Okay, buddy?
Look here...
I have no money. You've got it all wrong
It's my wife who's rich. Why didn't you take her instead?
Are you an idiot?
Can I have some water?
Why are you wearing a mask?
Do I know you?
Say something
Why are you so quiet?
You're afraid I'll recognize your voice?
I know who you are
Did you think I wouldn't recognize you with a mask on?
Let me go!
Let met go right now,
and I'll let you live
If not...
They sentence you to death for kidnapping
I've nothing left to fear
All I have is my life
If I have to die,
I'm taking you down with me
Our records show...
that Kaili did pay the ransom
So why didn't you let him go?
I was going to
I was going to let him go
You scumbag
I'm going to teach you a lesson
You kidnapped me?
I'm going to hand you over to the police
And get an award for it
You're a dead man
How dare you!
I'll kill you!
Stay back!
Scumbag!
I won't let you get your way...
Here! -Stop!
Come on!
Get up
Are you dead yet? Come on, then!
I'm going to make you wish you were dead!
He was throwing the ransom money into the fire
He was going to kill me
I really didn't mean to kill him
He forced my hand
But you did kill Li Zhenbang
And you planned everything,
to take his place and possession of everything that was his
I did it
I burned his body
And I had plastic surgery abroad with the ransom money...
so I'd look like Li Zhenbang!
And I went to a hospital in Indonesia and paid them a truckload of money...
to tell Kaili I'd been saved from the sea!
Got that?
You really planned everything very carefully
And you pretended to have amnesia, and returned to Kaili
To all of you,
I'm a money-grubbing, cold-blooded killer
But the one thing I never stopped worrying about was Wenqi
Why?
Because of me,
she had people talking behind her back
And in the end, she lost her senses!
16 years...
Do you know what my life has been like these 16 years?
I've lived in fear every single day
I had to tell myself I'm Kaili's husband, May's dad
You know that?
So because you were an imposter,
you didn't flinch at killing Kaili, killing May
Is that right?
For Wenqi...
I would do anything
I just wanted to get back what was mine,
and take Wenqi far away from here
Why did you kill May?
I...
I wasn't going to kill her
I'd begged her
You really didn't want to kill Li Zhenbang
You really didn't want to kill May
But you killed them anyway
A few weeks ago...
By chance...
I saw May's blog
There's something weird about my daddy
He's not the daddy I knew
I suspect he's the killer
What are you doing?
You're reading my blog?
I brought you some milk
You read the post...
"Dad isn't Dad", didn't you?
I was right
May...
Listen...
-Listen to me -Why should I?
May... -Let me go
May...
You have no right to touch me!
May! May!
Listen to me, listen!
Let me go! -Calm down
Stop lying to me
-Listen to me -I know everything
You're not my real daddy
You're just an imposter
Yes...
You're just like him
But I still knew!
May!
Tell me, then
Did you kill my daddy?
Murderer!
Liar!
I will never forgive you
The past 16 years...
I've never pretended with you
I've genuinely cared for this family
I beg you...
Give me a chance
Give me a chance to take care of you
To love you
A chance?
If I give you a chance,
who's going to give my daddy a chance?
Fine
I'll give you a chance to mend your ways
Turn yourself in!
Do it or I'll call the police!
All right
I will
No!
So you killed May
Then you copied Wang Fuqiang's methods
The glue, beheading the corpse
You were trying to frame him for the murder, right?
Kidnapping, extortion...
And two murders
Wang Dawei...
I do feel very sorry for you
But you still...
have to pay the price for your crimes
I know I'm a dead man
But I have one request
Will you let me see Wenqi one last time?
Please
I'm sorry
I've caused you so much suffering
No...
No, you haven't
No, Dawei
I was wrong
I shouldn't have done those terrible things
I let you down
No matter what you have done,
you will always, always...
be my dear husband
I failed to cherish you
I'm sorry
I won't have a chance now...
to keep my promise to you -
to make you happy all your life
I've seen you again
I have no more regrets
When I'm gone,
take good care of yourself
Stay strong
Promise me
I will never...
forget about us
I will never... never...
forget you
My dear...
There are all kinds of people in this world
Some people will do anything to get what they want
They'll betray even those closest to them
And some people will sacrifice everything...
for the one they love
Take Wang Dawei
He gave himself away 'cause he never stopped thinking of Wu Wenqi
He wasn't entirely heartless
It's a thin line between good and evil
No two people grow up in exactly the same way
And the things that happen around us and what we experience...
affect us psychologically in different ways
Self-interest leads to greed
Love leads to jealousy
Very often, a wayward thought can lead to bad decisions
Like Wang Fuqiang
He killed because his environment had distorted his psyche
That's why a society needs the law, to protect its citizens
Break the law and you pay the price
You can't give your feelings or your environment as excuses
And I think...
nothing can stay secret forever
And a lot of the time, it's the one lying who gives himself away
The law is based on social relationships
The law is impartial
Then I'd like to ask you two...
What is your take on relationships?
Go with the flow
Keep your cool
Cheers
Tony!
Hey, Ke'er
I've turned on the machine. The game will start in 15 minutes
You can start practising
I'll take you to the arena later
You have that much confidence in me?
I have confidence in myself
Watch me and learn
Yes, sir
Tony
-Here for the competition? -Hey, you're a rare sight
Can't be helped
My girlfriend's been watching me
Hi, long time no see
You know each other?
Yeah -No
Do you know each other or not?
We kind of do
I'd better go
The competition's about to start. Let's go get ready
Tony!
You lost the last time. You're brave to come back
We don't know who's going to win yet
Fine
In a bit, you'll know the taste of defeat
Back! Move in from the left
Watch out
Get reinforcements
Too many troops. Retreat!
Surround him. Cut off his retreat
Surround him. Advance
Back, back!
That's right
Outflank them
Final attack - defence!
Attack!
Attack! -Got him!
He's dead!
You cheated! Like always!
Watch what you say
Did you see me cheating?
If you didn't cheat, would I have lost?
You lost 'cause I'm a better player
What other reason do you need?
Isn't that right? -Yeah!
I could punch your face in
Just you try it
Watch your back!
Tony!
Bye-bye, loser!
I'm taking you guys out for a beer
Tony! Will you calm down?
It's just a game. Why get this mad?
If I'd lost 'cause he was the better player,
I'd have nothing to say
But we were ahead the whole time
How did he appear out of nowhere?
But... you still rank second
Second place means nothing!
Only the first place matters
Forget it. You girls wouldn't understand
I understand!
If I didn't, I wouldn't have teamed up with you
Tell you what - I'll work harder the next time
And we'll get you back in first place again
That scumbag Mark - he'll get done in one day!
Sweetheart...
You've been gaming since this afternoon. It's time to stop
Why? It's after working hours
Take the hint - this PC isn't for personal use
It belongs to the company
I got killed!
What do you mean "killed"?
My game character died
We'd almost made it to the next level
Seriously... -Please, Dad
Let me do another level
I almost got into the top rankings
Top rankings?
Will you get money for it?
It's not about money
It's about the satisfaction of accomplishing something great in life
And winning the adoration of netizens
Rubbish
Must you spend so much time on something that's not real?
You wouldn't understand
I feel a huge generation gap here
Wenjie, come here
Talk to her for me. She listens to you
Everyone's playing this game right now. I've played it
You know everything. Good taste
Watch out
You're not bad
Body temperature, 18°C
How was your date?
What do you think, with a body first thing in the morning?
What have you got?
Judging from the shape of the wounds,
the victim was stabbed from the back with a sharp weapon
Time of death?
Going by the temperature, around six hours ago
Six hours ago... That's about 1 am
Ma'am...
We've asked around
We didn't find any witnesses
Ma'am...
I've checked the victim's wallet
His name is Mark Tan
There's a gaming card from an Internet cafe in the wallet,
and a receipt
The rest is just regular receipts
Check the Internet cafe right away
See if he spoke to anyone just before he died
Yes, ma'am
It's great to be home from the hospital
Where do we put the fruit?
In the kitchen. Thanks
-Sorry, it's a mess -No problem
Do you need help with anything else? Like cleaning?
No, it's okay. Thank you
It's only right
You got hurt because of me. I ought to look after you
I'm fine, really. You can stop feeling guilty
You love the US?
I grew up there
I came back only recently
So your family are in the US?
I'm an orphan
I'm sorry, I shouldn't have asked
It's okay
Can I get you some water?
Sure
The man who was stabbed in an alley this morning has been identified
Mark Tan, aged 22, unemployed
He frequented Internet cafes and was into online games
He was a top gamer
What kind of online games?
This one got popular only this year
Many young people...
have spent a lot of time and wasted a lot of money on it
Mark was one of them
He took part in the national competition this year and won it
Did he have any enemies?
Ma'am...
Take a look at this CCTV video
On the day of the incident,
the victim was gaming at this Internet cafe
He won a competition there
But apparently he got into an argument with the other team
Officer, I've told you
I had nothing to do with his death
We'll look into that
Just tell me -
Where were you at 1 am this morning, what were you doing, and with whom?
I was alone at home, gaming
-Can someone vouch for that? -I live alone
-No one, then -But it doesn't mean I killed him
But you're a suspect
Ke'er, have you known Tony a long time?
No, just a few months
How did you meet?
On a backpacking trip
I was in an Internet cafe,
and saw some young people gaming online
And I joined in
That was how I met Tony
Do you meet up often?
We've met a few times since I got back
We always met in an Internet cafe
We'd do some gaming, then go home
I don't think Tony's the killer
Why?
He's a typical gamer
Apart from work and sleep,
he spends all his time on gaming
How could he kill anyone?
I know what you mean
But we're the police - we need evidence, not speculation
Where's the money?
Good-for-nothings!
Chief... -What?
My brain's 10 times the size of yours
Can't you even handle a small thing like this?
You make me look bad
-But that woman... -Enough
How many times have I told you?
If you can't collect the payment, it's your fault
Don't blame other people
-But she really... -I said, enough!
These people who owe money can't do a thing
All they can do is give us excuses
With people like that,
never be soft-hearted, you hear?
Yes, chief
I'm in a good mood today,
so I'll collect the payment myself
I'll show you...
what a real debt collector is
Are you paying up or not?
Don't give me excuses
I want my money right now!
Sir, are you sure you're in the right place?
You bet I am. Don't give me excuses
You the owner? Pay up!
I just work here
-Get the owner out here! -What's going on?
What the...? -I'm so sorry!
You're bleeding. Sit down
Penny, disinfectant
Sorry... I'm sorry...
Quick
I'm sorry...
This is going to hurt a little
Did that hurt?
Plaster
Hang on...
Okay?
So who did you want?
You -Me?
I mean, I've got the wrong address
I'm here for flowers. You sell flowers
Flowers? Sure. What kind of flowers?
-They're for my mum's birthday -Your mum's birthday?
-How about carnations? -Okay...
-Roses would be great too -Roses?
Sure. We have roses
Hang on
You think the chief will get the money?
Of course. He's the chief
Or maybe not
Remember, this woman's special
She only got into this mess 'cause she was a guarantor
Kind-hearted people are rare as it is
That's why we couldn't bring ourselves to make her pay up
The chief's different
He's been around
He wouldn't let her off just because of that
He'll get the money
Chief!
Chief
Your nose...
It's my nose, not yours
Don't ask
Listen
Touch my plaster,
and you're dead
Okay, chief
So you got the money, chief?
You guys...
You know why we loan sharks...
get no respect?
Why?
'Cause of guys like you who have no compassion
You know how hard it is to run a flower shop?
How hard it is to grow a bunch of flowers?
And you keep menacing her?
That's not what you said just now
You idiot! Who do you think you're talking to?
Can't you be flexible?
I'll decide, okay?
Yes, chief
And another thing...
Leave this shop alone from now on
-I'll handle it myself -But...
Do as I say. No buts
Get the car! -Yes, chief
So what happened to you?
I got scratched collecting debts at a flower shop
But it was worth it
I met the goddess of my life
Goddess?
I think you've had more than one goddess
There's been Kathy, Helen, Michelle, Stephanie...
They were mere mortals
This one's a real goddess
Don't insult my goddess by comparing her to them
I've never seen you like this
Bro...
I could use some tips
I want to change my style, my taste
I have to, to woo my goddess
Why?
Look at me - I'm a rough guy
I'm not good enough for my goddess
Look at me
Is it that serious?
I'm serious this time
Don't laugh
There's nothing wrong with you
Speak more gently, be less rough and you're fine
Okay. I'll stop swearing at least
Fine - if you're this earnest,
I'll help you win your goddess
Keep your promise
I've got to get through this level today
Hey, gorgeous. Want to join us?
No! -Forget it, then
You guys shouldn't litter
They're not litter. They're cans
Yeah. Cans aren't litter
They can even be recycled
But by throwing them on the ground, you made them litter
Whatever!
Please pick up the cans!
Go mind your own business
How can you people be so inconsiderate?
I'm calling the police. They'll lock you up!
You want us to beat you up?
We won't hold back just 'cause you're a woman
Scum like you should be behind bars!
You slut!
Ganging up on a woman - that's no way to behave
It's Chief Hong's older son
You'd better go or the lady's calling the police
We're leaving! Sorry!
Are you all right?
That was really something
They only pick on people weaker than themselves
If you're assertive, they get scared
They're impossible to reason with
You're a young woman
You should avoid arguing with these hoodlums
You don't want to get in trouble
-They don't scare me -That's not the issue
You won't always be this lucky and be rescued
I don't need rescuing
You're really naive
No, I'm not
I just know what people should and should not do
I have principles
Anyway, they were at fault. I couldn't back down
There's no out-talking you
So...
How do I get hold of you?
This is my card
If there's nothing else, I'll be off
Bye
Bye!
I'll call you!
Dr Koo... psychologist?
No way...
He's sleeping?
He must have been gaming all night
Hey, wake up
Tony!
You asked me to come and you're sleeping?
Tony! Tony!
Wake up...
Subtitles: Seki, MediaCorp TV